Ministerio de Cultura, Damas por el Perú y Asociación Cultural Sinraztro presentan 'Ella mi amante mi señora'

Ministerio de cultura inicia cuarto curso de formación de intérpretes de lenguas indígenas

El Viceministerio de Interculturalidad, del Ministerio de Cultura, dio inicio al cuarto curso de formación de intérpretes de lenguas indígenas para los procesos de consulta previa. Un total de 31 personas participarán de esta edición en la que se han considerado a intérpretes de las lenguas achuar, booraa, kichwa, kukama-kukamiria, matsés, matsigenka y murui.

Las futuras y los futuros intérpretes completarán un proceso de formación de 21 días que incluye tópicos referidos a traducción, interpretación y derechos de los pueblos indígenas. La ceremonia de inauguración estuvo presidida por el viceministro de Interculturalidad, Ivan Lanegra Quispe, quien dio la bienvenida a los participantes y resaltó la importante labor que desarrollarán en la tarea de promover la diversidad lingüística en el país y su rol en los futuros procesos de consulta previa.

Al finalizar este curso se habrá capacitado a intérpretes de 20 lenguas indígenas, quienes además de participar en futuros procesos de consulta previa, podrán cumplir diferentes labores como traductores e intérpretes de los procesos y documentos elaborados por los diferentes sectores estatales.

FUENTE: Ministerio de Cultura

Lideresas indígenas se capacitan sobre derechos de los pueblos indígenas

58 lideresas participaron del taller sobre derechos de los pueblos indígenas organizado por el Viceministerio de Interculturalidad del Ministerio de Cultura, en coordinación con Aidesep, Onamiap, CCP, CNA, Conap, Femucarinap, Freman, Care Ashaninka, Unca y Chirapaq, organizaciones indígenas que participaron de la convocatoria al evento.

El taller se llevó a cabo los días lunes 10 y martes 11 del presente mes en la ciudad de Lima y desarrolló contenidos referidos a los derechos de los pueblos indígenas, en particular el derecho a la consulta previa. La capacitación estuvo a cargo de especialistas del Ministerio de Cultura y funcionarios de la Organización Internacional del Trabajo (OIT).

Para este evento se dieron cita lideresas provenientes de las regiones de Ucayali, San Martín, Lambayeque, Junín, Amazonas, Ayacucho, Áncash, Loreto, Apurímac, Cusco y Puno, quienes participaron activamente del desarrollo del evento.

Dichos talleres forman parte del programa de fortalecimiento de capacidades promovido por el Viceministerio de Interculturalidad. El objetivo es dar a conocer los alcances y aspectos centrales del derecho a la consulta previa a los pueblos indígenas u originarios.

Ministerio de Cultura

Lima sede de Festival Internacional de Arte y Comunidad 2012

Con la finalidad de impulsar el acercamiento entre la metrópoli y las comunidades periféricas y producir un intercambio cultural, social y económico que promueva valores democráticos, evidenciando el poder transformador que tiene el arte en la construcción de un país más integrado, del 22 de noviembre al 02 de diciembre se realizará el “Festival Internacional de Arte y Comunidad 2012”.

El festival, organizado por la Asociación Cultural Puckllay y proyecto ganador del Premio Iberescena 2012 para su realización internacional, contará con la participación de 15 agrupaciones nacionales de teatro, música y circo y de 10 extranjeras, como el grupo brasilero de percusión corporal Barbatuques, que tendrá a cargo el espectáculo estelar del certamen.

Presentan investigaciones sobre discriminación en el Perú en Ministerio de Cultura

El Centro de Investigación de la Universidad del Pacifico (CIUP) presentó dos investigaciones que forman parte de su programa de investigación sobre la discriminación en el Perú en la sede central del Ministerio de Cultura. Los textos analizan las diferentes formas de discriminación presentes en nuestras entidades públicas y privadas, y tienen como objetivo proponer medidas para eliminarlas.

Los libros: “La discriminación en el Perú: balance y desafíos”  y “Discriminación en el Perú: exploraciones en el Estado, la empresa y el mercado laboral”, fueron presentados por el viceministro de Interculturalidad, Ivan Lanegra Quispe.

Ciclo de conferencias sobre el cine digital en el Ministerio de Cultura

La sala Armando Robles Godoy del Ministerio de Cultura será sede del ciclo de conferencias “Cultura Popular: El Cine Digital en el Perú”, organizado por la asociación cultural Mask’ay, en el que destacados realizadores compartirán sus experiencias en las nuevas tecnologías digitales.

El ciclo se realizará los martes 20 y 27 y los jueves 22 y 29 de noviembre, a partir de las 18:00 hrs., y contará con la participación de renombrados directores como Augusto Tamayo, Alberto ‘Chicho’ Durant, Eduardo Mendoza, Frank Pérez Garland y Eduardo Schuldt, así como reconocidos técnicos y especialistas vinculados a la industria fílmica nacional.

Se debatirán temas como las nuevas tecnologías del cine digital versus el formato clásico de 35 milímetros, las calidades de imagen y respectivos flujos de trabajo en el actual cine digital –desde el rodaje hasta la posproducción de una película–, el reciente cine de animación y los nuevos sistemas de proyección cinematográfica.

Estas conferencias son posibles gracias al apoyo de Sony / Handycam, Corporación Educativa Skinner, Corporación Lindley, Limón P.I.E., Mi Empresa Propia MEP y Eventos y Conferencias, quienes coinciden en la importancia de fomentar la realización de películas con sello nacional, y su difusión para el acercamiento de las artes a todos los peruanos.

Puede inscribirse y participar de manera gratuita a través de la página en Facebook www.facebook.com/maskperuay, la cuenta en Twitter / www.twitter.com/das_jasaui o el correo electrónicoinfo@maskay.pe. 

Ministerio de Cultura
12 noviembre 2012

Morenada declarada Patrimonio Cultural de la Nación pertenece a la región Junín

El Ministerio de Cultura declaró Patrimonio Cultural de la Nación a la manifestación cultural conocida como “Morenada” del distrito Santiago León de Chongos Bajo, provincia de Chupaca (Junín) y no a la danza puneña del mismo nombre, como equivocadamente se reseñó en algunos medios de comunicación.

Así lo señala la directora de Patrimonio Inmaterial Contemporáneo del Ministerio de Cultura, Soledad Mujica Bayly, al indicar que el error se produjo, principalmente, debido a que ambas danzas comparten el nombre y retratan la llegada de la población africana a América.

“En el mundo andino –que fue una sociedad ágrafa– la danza fue utilizada desde tiempos inmemoriales para transmitir y resignificar los hechos de la historia”, explica la directora de Patrimonio Inmaterial Contemporáneo. 

“La gente reproducía acontecimientos históricos a través de danzas de representación que marcaban su vida social. Uno de esos hechos es la presencia de la población africana que vino en tiempos de la Colonia, y que estuvo en distintas partes del virreinato peruano”.

Sin embargo, cada danza recrea con distinta música, coreografía, vestimenta y contenido simbólico los diversos momentos del pasar de los africanos por estos pueblos. Es por eso que existen manifestaciones culturales conocidas como “morenada”, “negrería” o “negritos” en diferentes partes del país. 

“En el Perú, por citar algunos ejemplos, tenemos el Qhapaq Negro de Paucartambo en Cusco, Los Negritos de Huánuco, el Chacra Negro de Huaripampa en Junín, tenemos una Morenada en Puno y tenemos otra Morenada en Santiago León de Chongos Bajo en Junín”, reseña Mujica Bayly, cuya dirección es la encargada de impulsar este tipo de declaratorias.

Sobre la confusión surgida en Bolivia debido a que la Morenada también está reconocida como una danza típica de ese país hermano, indica que dicha manifestación cultural y la practicada en Puno tienen cierto parentesco estético y de contenidos.

“Las fronteras son modernas, estas danzas se crearon cuando Bolivia era parte del Perú y se conocía como el Alto Perú. Estamos hablando de un territorio común, los alrededores del lago Titicaca tienen expresiones culturales similares que, en vez de desunirnos, deberían hermanarnos”, finaliza.

La Resolución Viceministerial Nº 056-2012-VMPCIC-MC publicada el sábado pasado en el diario oficial El Peruano declaró a la manifestación cultural conocida como “Morenada” del distrito Santiago León de Chongos Bajo, provincia de Chupaca, región Junín, Patrimonio Cultural de la Nación.   

Algunos medios de comunicación peruanos la confundieron con la danza practicada en Puno, creando suspicacias en Bolivia, donde también se practica un baile conocido como Morenada. Sin embargo, el ministro de Culturas de ese país, Pablo Groux, declaró, según la agencia EFE, que las características de la Morenada de Chongos Bajo “no se parecen en absoluto a las que nosotros como bolivianos conocemos”.    

22 octubre 2012

Ministerio de Cultura

Condena por terrorismo, violación o pedofilia serán causal de cese de docentes e impedidos para ocupar cargos públicos

• Reglamento de la Ley de Consulta Previa a los Pueblos Nativos u Originarios se publicará el próximo lunes.
• Proceso de descentralización y regionalización debe ser repotenciado para mejorarlo.
• Valdés pidió al Ministerio Público y el Poder Judicial adoptar acciones drásticas contra los responsables de interceptaciones telefónicas.

El Jefe del Gabinete Ministerial, Oscar Valdés, anunció la aprobación en el Consejo de Ministros  de un proyecto de ley que establece que, los profesores con condenas por terrorismo, violación o pedofilia, serán separados de la docencia escolar e impedidos de ocupar cargos públicos.

Asimismo, dijo después de finalizado el Consejo de Ministros presidido por el Presidente Ollanta  Humala, que fue aprobado un decreto de urgencia para habilitar, al Ministerio de Vivienda, Saneamiento y Construcción, para que pueda destinar hasta 10 millones de nuevos soles de su presupuesto para  acudir casos de desastres naturales.

Valdés, igualmente, informó que el proceso de descentralización y regionalización debe ser repotenciado. Expresó que el próximo 10 de abril acudirá al Congreso de la República para informar a la Comisión de Descentralización respecto a las ventajas y desventajas del proceso y proponer algunos cambios para mejorarlo.

 A su  turno, el ministro de Justicia,  Juan Jiménez anotó que se aprobó una iniciativa sobre los derechos sucesorios o hereditarios; es decir, aquellas personas no casadas, pero que tienen una convivencia familiar probada, podrán ejercer los derechos  derivados de la herencia.

 Acotó Jiménez que, el Consejo de Ministros, también  procedió a la aprobación del reglamento de organización y funciones del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, cuya estructura funcional  tiene más de 30 años.

Esto implica una transformación en esa cartera ministerial con el propósito de brindar mejores servicios a la ciudadanía, apuntó. 

Por su parte, el Ministro de Vivienda, René Cornejo, dijo que por el fenómeno de las heladas que se avecina, el Ejecutivo viene coordinando con diversos sectores un plan de alerta orientado a más de 20 mil localidades con el objetivo de minimizar los daños.

El Ministro de Cultura, Luis Peirano señaló que el reglamento de la Ley de Consulta Previa a los Pueblos Nativos u Originarios, será publicado el próximo lunes tras haber sido discutido en el Consejo de Ministros.

Explicó que la consulta no es general, sino específica y dirigida a la comunidad directamente involucrada en los proyectos de desarrollo.

Precisó que tal como establece la ley, la consulta previa es vinculante en el sentido de su realización; mas no en el resultado.

La ley otorga el derecho a los pueblos nativos de opinar sobre las medidas legislativas o administrativas que afecten sus derechos, y también prevé que se les consulte sobre los planes, programas y proyectos de desarrollo nacional que los involucren, dijo.

Igualmente,  Peirano anunció que se observó el proyecto de Ley que modifica las disposiciones de la  Ley 26370, Ley de la cinematografía peruana para adecuar el formato de celuloide al digital para promover la industria cinematográfica en el país.

OTROS ANUNCIOS

El Jefe del Gabinete Ministerial, Oscar Valdés, enfatizó en declaraciones ofrecidas a la prensa, que el Gobierno deplora las interceptaciones telefónicas que se siguen dando en el Perú.

Pidió al Ministerio Público y el Poder Judicial adoptar acciones drásticas contra los responsables de interceptaciones telefónicas para que esas prácticas ilícitas no vuelvan a suceder.

 Más adelante, el Jefe del Gabinete informó que el jueves se exigió la renuncia del director general de Hidrocarburos del Ministerio de Energía y Minas, Luis Vicente Zavaleta Vargas, tras conocerse que es dueño de una de las más grandes exportadoras de oro del país.

El Gobierno inició acciones conjuntamente con la Contraloría de la República a fin de que no se suscite en el aparato del estado conflictos de intereses, señalando que los funcionarios públicos no pueden tener un doble papel,  comentó.

Por otra parte, comentó que de acuerdo a la nueva data de pobreza emitida por el Instituto Nacional de Estadística e Informática (INEI) y la directiva del Presidente de la República, Ollanta Humala, el Ejecutivo focalizará los programas sociales a las zonas afectadas por la pobreza extrema.

Lima, 30 de Marzo de 2012
Oficina de Prensa e Imagen Institucional

Ver más información en:
Portal web: www.pcm.gob.pe
Blog: www.pcmperu.blogspot.com
Twitter: @prensapcm
Facebook: www.facebook.com/PCMPERU
Youtube: Audiovisualespcm

Comisión Multisectorial culmina proyecto de reglamento de la Ley de Consulta Previa

La Comisión Multisectorial firmó el acta final sobre el proyecto de reglamento consensuado de la Ley N° 29785, Ley del Derecho a la Consulta Previa a los Pueblos Indígenas u Originarios, en la sede de la Presidencia del Consejo de Ministros (PCM).
A este acto asistieron el ministro de Cultura, Luis Peirano Falconí, el viceministro de Interculturalidad, Iván Lanegra, así como representantes de la Confederación de Nacionalidades Amazónicas del Perú (Conap) y la Confederación Campesina del Perú (CCP).
El documento suscrito contiene los aportes efectuados por las organizaciones nativas y por los sectores participantes del trabajo de la Comisión Multisectorial, entre los que destacan 14 viceministerios.
Iván Lanegra, viceministro de Interculturalidad, indicó que el documento recoge todos los aportes de las comunidades indígenas. “Este es un acto formal que marca el fin del trabajo de la Comisión Multisectorial y abre un punto de partida del proceso de implementación porque el texto nace del consenso y recoge todos los aportes de las comunidades indígenas”, precisó.
Con esta rúbrica, se pone fin al trabajo de la Comisión Multisectorial cuya labor comenzó el 22 de noviembre del 2011 e incluyó la realización de seis talleres macrorregionales y un encuentro nacional para una etapa de evaluación interna de las comunidades indígenas.

El próximo paso será elevar el informe con la propuesta del reglamento a la Presidencia del Consejo de Ministros para su estudio y posterior debate en el Congreso de la República.  

6 marzo 2012
MINISTERIO DE CULTURA

Ministra Salas se compromete a impulsar el arte, la estética y la cultura en los niños y adolescentes

En el marco de la firma del Convenio de Cooperación Interinstitucional entre el Ministerio de Educación, el Ministerio de Cultura y la Asociación Cultural de Orquestas Infantiles y Juveniles del Perú, la Ministra, Patricia Sala O’Brien, manifestó su compromiso por continuar impulsando el arte, la estética y la cultura en los niños y adolescentes. 

La ministra expresó que el arte musical y sus demás expresiones, es una forma de inclusión, porque refirió se está dando educación con derechos. Agregó, que el derecho a una educación no sólo comprende aprender, matemática, física y química, sino también acceder a la cultura y a la belleza del arte. 

La suscripción del convenio estuvo presidida por la Primera Dama de la Nación, Nadine Heredia quien señaló que para el gobierno del Presidente Ollanta Humala, los niños, niñas y adolescentes tienen el derecho de acceder a oportunidades para explorar, aprender y desarrollar sus habilidades, pero sobre todo disfrutar de la actividad artística. 

El convenio tiene como objeto fortalecer y articular las experiencias existentes, públicas y privadas, de coros y orquestas infantiles y juveniles que son de competencia, orientándose a contar con una propuesta país que contribuya al desarrollo integral de los niños, niñas y adolescentes, a través de la práctica orquestal y coral, con énfasis en la inclusión social.

Salas mostró su entusiasmo por la suscripción de este convenio, por lo que expresó, que un proyecto de cooperación es importante que se de entre dos ministerios, y remarcó que se necesita trabajar más por lo valores, y la práctica de la música como disciplina. 

El motivo son los niños, las niñas, los jóvenes, los adolescentes de todo el Perú, y ellos son los que tienen derecho a la música, escucharla, practicarla y crearla, subrayó la Ministra de Educación. 

Dijo esperar que, con este convenio, se esté dando la fuerza educativa y cultural que el Perú necesita para todos los ciudadanos y ciudadanas. Por ello, precisó que se encuentra totalmente complacida, y comprometida con este trabajo. 

Cabe precisar que en la firma de este convenio, también estuvieron presentes el Ministro de Cultura, Luís Peirano y el Presidente del Sistema de Orquestas Juveniles e Infantiles del Perú (SOJIP), Juan Diego Floréz. 

En el evento también participaron, el Coro Infantil del Perú, y la Orquesta Sinfónica Nacional Juvenil. 

OFICINA DE PRENSA Y COMUNICACIONES

MINISTERIO DE EDUCACIÓN
09 Feb. 12

MCULTURA y MINEDU firman convenio de cooperación con Asociación Sinfonía por el Perú

El Ministerio de Cultura y el Ministerio de Educación suscribirán un Convenio de Cooperación Interinstitucional con la Asociación Cultural Orquestas Infantiles y Juveniles del Perú - Sinfonía por el Perú que preside Juan Diego Flórez, propuesta promovida por la Primera Dama de la Nación, Nadine Heredia.

En la ceremonia de firma del compromiso –que se realizará este jueves 9 a las 11 a.m. en la Sala Nasca del Museo de la Nación– estarán presentes la ministra de Educación, Patricia Salas O’brien; el ministro de Cultura, Luis Peirano Falconí y el destacado tenor lírico nacional. El acto contará con la presencia y respaldo de Nadine Heredia, quien desde el pasado 18 de enero, día del concierto inaugural de Sinfonía por el Perú, manifestó la necesidad de fortalecer la estrategia existente, y su compromiso de iniciar un proceso de creación de una  propuesta país, a través de una alianza público privada, ya que la inclusión social y el respeto de los derechos de los más pequeños y vulnerables es tarea de todos los peruanos.

El objetivo de este Convenio es fortalecer y articular las experiencias existentes  –la Orquesta Sinfónica y Coro Nacional del Perú del Ministerio de Cultura, la Red de Orquestas y Coros del Ministerio de Educación y Sinfonía por el Perú– para ampliar la cobertura a los niños, niñas y adolescentes más olvidados, así como mejorar la medición del impacto social de la propuesta.

La presencia de representantes de los sectores involucrados, de las empresas privadas y de la sociedad civil demuestran el interés y expectativa que esta iniciativa ha suscitado.

MINISTERIO DE CULTURA

Fiesta de la Candelaria hacia la postulación de Patrimonio Cultural de la Humanidad

Ya se encuentra en la ciudad de Puno un equipo de registro etnográfico de la Dirección de Patrimonio Inmaterial Contemporáneo del Ministerio de Cultura, para recopilar el material gráfico y testimonial que se empleará en la elaboración del expediente de postulación a la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la Festividad de la Virgen de la Candelaria.

El equipo de trabajo realiza –en estrecha coordinación con la Municipalidad Provincial de Puno y con la Federación Regional de Folklore y Cultura de Puno- la compilación de información etnográfica, recojo de testimonios de los devotos y la grabación en video de imágenes de la fiesta para el documental que acompañará el expediente que será enviado próximamente a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).

Como se recuerda, la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad es un instrumento que la UNESCO mantiene en el marco de la Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial. En esta lista el Perú ya tiene inscritas cinco expresiones culturales: las tradiciones orales del pueblo Zápara; el arte textil de Taquile; la Danza de las Tijeras; La Huanconada de Mito y la Peregrinación al Santuario del Señor de Qoyllurit’i.

La Festividad de la Virgen de la Candelaria, declarada Patrimonio Cultural de la Nación en setiembre del 2003, tiene trascendencia nacional por cuanto moviliza anualmente hacia Puno, a pobladores de diversas partes del país como participantes no solo de la fe cristiana, sino sobre todo con las raíces milenarias de la identidad nacional expresadas en las danzas, ceremonias y rituales que acompañan a la Virgen de la Candelaria en su recorrido.

03 febrero 2012
MINISTERIO DE CULTURA

2500 personas participarán en talleres sobre ley de consulta previa

• En febrero se llevarán a cabo los Talleres en Huancayo el 5 y 6, mientras que en Lima se efectuarán los días 13, 14 y 15.

Cerca de 2500 personas participarán en los talleres macrorregionales que el Viceministerio de Interculturalidad viene realizando en distintas partes de nuestro país, informó Iván Lanegra, titular de este despacho. 

“Estos talleres forman parte de lo que se denomina la Etapa de Evaluación Interna, un proceso realizado por las bases de las seis organizaciones indígenas de alcance nacional que están dentro de la comisión multisectorial de la Ley de Consulta Previa”, informó.

También resaltó que ésta es la etapa más innovadora del proceso que se viene trabajando porque “es quizás la primera vez, en este proceso, que las organizaciones indígenas han logrado construir una agenda común”.

“Esto incluyó la definición de las actividades que se iban a realizar, la metodología, el programa de trabajo,  los lugares, el número de participantes y determinaron qué instituciones deben ser convocadas”, explicó Lanegra.

En febrero, se llevarán a cabo los Talleres en Huancayo  el 5 y 6, mientras que en Lima se efectuarán los días 13, 14 y 15. Hasta el momento se han realizado cinco talleres en las ciudades de Chiclayo, Pucallpa, Iquitos y Bagua con la participación de más de 1700 invitados.

Los participantes de estos talleres han sido convocados por las seis organizaciones de alcance nacional que integran la comisión multisectorial encargada de elaborar el documento. Entre estas se encuentran la Confederación de Nacionalidades Amazónicas del Perú (CONAP), la Asociación Interétnica de Desarrollo de la Selva Peruana (AIDESEP), la Confederación Campesina del Perú (CCP), la Unidad de las Comunidades Andinas, Amazónicas y Campesinas (CNA); la Organización Nacional de Mujeres Indígenas Andinas y Amazónicas del Perú (ONAMIAP) y la Confederación Nacional de Comunidades del Perú Afectadas por la Minería  (CONACAMI).

1 febrero 2012